Резюме Переводчик

По совместительству

Удаленная работа

свободный график, если возможен соц.пакет -хорошо (оплата и-нета или звонков, если нужно звонить зарубежным партнерам).

Минский Государственный Лингвистический Университет (бакалавр)

- Курсы специалиста по таможенному оформлению при БНТУ (получение аттестата)
- год пребывания в Германии, курсы повышения знаний нем. языка

Английский - свободно владею
Немецкий-свободно владею
Французский - школьная программа (2 года)
испанский - курсы, институт

Переводчик (с 2005 по наст. время)
• Устные переговоры с поставщиком (по телефону, на встречах)
• Письменные переводы документации с/на англ. язык (чертежи, инструкции, договоры, гарантии, инвойсы и др. таможенные документы)
• Переписка
• Составление контрактов на англ и русск языках
• Командировки (переводы на выставках, сопровождение групп на обучение в Голландии, налаживание контактов)
• Перевод сайта с русск. на нем. www.interlingvo.com
• Работа переводчиком удаленно в он-лайн
• Выполнение контрольных работ
• Год в Германии в г. Гамбурге ( учеба на курсах в школе(3 месяца), в университете (1,5 месяца), работа Au-pair)
• знание ВЭД

- опытный ПК пользователь
- опытный письменный и устный переводчик (сфера строительства и другая техническая докуентация)
- перевод лекций 1,5 месяца в учебном центре Голландии для группы белорусских людей
-знание ВЭД
опыт перевода веб-сайта

Живу и работаю в РБ на постоянной работе. Ищу вторую с гибким графиком или удаленно, или с компанией, чьи партнеры в другом часовом поясе; услуги по переводу (письменному, документации (тех., строит.), перевод переписки (в т.ч. бизнес-писем). Опыт работы удаленно более 5 лет. Если моя информация о себе Вас заинтересовала, обращайтесь на адрес

joli-pali@tut.by , marsianka_1@inbox.ru

+ 375 29 7 620 921
skype mariniuccia
icq 275310475

Работаю спец. по ВЭД, переводчиком на постоянной работе; Ищу вторую с гибким графиком, удаленно, с партнерами в другом часовом поясе; услуги по переводу (письменному, документации (тех., строит.), перевод переписки (в т.ч. бизнес-писем), звонки зарубежным партнерам) ; образование высшее лингвистическое, + имею квалификационный аттестат спец. по таможенному оформлению. Опыт работы удаленно более 5 лет. Опыт перевода веб-сайтов.
Живу и работаю в Беларуси.
Если моя информация о себе Вас заинтересовала, обращайтесь на адрес

joli-pali@tut.by , marsianka_1@inbox.ru

+ 375 29 7 620 921
skype mariniuccia
icq 275310475